「強調」を表すsajaってなんだ？

インドネシア語の教科書・参考書なんかを読んでいるとよくこういうのに出くわす。

Kalau lapar, makan kue saja.（カロウ ラパール マカン クエ サジャ）
お腹が空いたら、おかしを食べな。

• kalau～（～ならば）※英語のifみたいな感じ。
• lapar（お腹がすいた、空腹の）
• makan（食べる）
• kue（おかし）
• saja（強調）←なにこれ

【saja＝強調】

みたいな感じで書かれてる本が多いんだけど、これじゃあ、さっぱり意味が分かんないよね。

一緒に考えてみよう…

んー、なんでここにsajaがついているんだろう…

強調ってなんだろ？

「kue＝おかし」を強調してるのかな？

おかしを強調…

おかしを強調して何になる？

「私は、３時におやつの時間を設けているハイソな人間なのでザマス」なんてことが言いたいのか？

そんなことをイチイチ強調するなんて…

自慢か！

んー、そんなこと考えてたら俺もお腹すいてきたな…

ん？なんだって？

「こちとら、テメェの無駄話で腹いっぱいなんだよ！」

コラ！やかましいぞ！！

話を戻そう…

この強調の意味を持つsajaは提案・アドバイスをする時に使われるんだよ。

例えばこんな感じ、

Kalau lapar, makan kue saja.（カロウ ラパール マカン クエ サジャ）
お腹が空いたら、おかしを食べな。

この文章の場合、「お腹が空いた」人に向けて、「おかし食べな」と提案してるよね。

こういった場合には、sajaが使われるんだ。

別にさ、お腹がすけば、ナシゴレンでも、ミーゴレンでも、パパイヤでも、好きなの食べればいいじゃん？

でも、たぶんこの時、家には「kue＝おかし」しかなかった。だから「他の食べ物ではなくて、kue（おかし）を食べな」と提案している。

他の様々な食べ物を差し置いて、おかしを提案しているってことは、おかしを強調しているとも言えるよね？こういった場合にsajaが使われる。

なんとなくイメージできた？

もう一つ例を見てみよう。

Kalau capek, tidur saja.（カロウ チャペ ティドゥール サジャ）
疲れたら、寝な。

• kalau～（～なら）
• capek（疲れた）
• tidur（寝る）
• saja（強調）

この文章もアドバイスって感じだよね。だからsajaが使われている。

疲れた場合、あなたはどうする？

マッサージへ行く（癒されるよね！）

栄養ドリンクを飲む（もうひと頑張り！）

点滴を打つ（早く休みなよ…）

まあまあ、こんな感じで、疲れた時にすることには、いろんな選択肢があるわけだけども、それらの選択肢を差し置いて、tidur（寝る）ことをアドバイスしている、つまり強調しているんだ。だからsajaが使われている。

なんとなく分かってきたでしょ？

理解で来たら、次のページに進んでsaja。（このsajaも強調の意味だよ）

次ページ：今日のまとめとヒトコト