コミカタ

タビナカバリ島専用かーチャーター

バリ島のコンビニで「日本語」を探してみた。

海外旅行保険がつくクレジットカード みかたブック

おっす、ホリ(@HORI_BALI)です。どうもどうも。


いま夜ですが、コンビニ来てます。

突然ですが、バリ島があるインドネシアは親日の国として知られていますよね。事実日本のアニメや文化はかなり知られ、コアな人達も多くいます!

日本好きのインドネシア人おいでって開催したお茶会は2回目ですがかなりの人数が集まっていてびっくりしたり、

第2回日本好きのインドネシア人とのお茶会を開催しました!どんな雰囲気だったかご紹介!

日本祭りっていうイベントが毎年かなり大きな規模で開催されていたりします!

そういえば昔、ドラえもんのパーツを1つずつインドネシア人に書いてもらうという企画もやったことがありましたね!!

みんなで描こうドラえもん ~バリ島ではどの程度の知名度?~

そんでね、さっきコンビニをウロウロしてたら日本語が書いてあるパッケージのものをたくさん発見したので、ワタクシいくつか写真撮ってきました!


暇だったわけじゃないですよ、ただレジが猛烈に混んでいたのです!!ひとつずつご紹介していきましょう!

日本そのまま系日本語


まずは日本でもお馴染みのシリーズからご紹介していこうかな。「え、こんなものあるの?」ってきっと思うよ。まず、最近バリ島でも発売されたブラックサンダーでしょ。


それにUMAの抹茶ミルクキャンディー。

もう定番化したC1000シリーズ。

これもC1000から出ているレモンウォーターに、

たしかこれも今年発売され始めたオロナミンC!


あとは日本でも一回も買ったことないトイレのカラーボールね。おばあちゃん家とかにあるよね。

シンプル翻訳系日本語


ここからは商品名をシンプルに翻訳した系をいくつかご紹介していきましょう!まずはこの蒸しドリアンケーキ。ドリアンはもう怖くて手が出せない。

みかたブック


カイリも大好きなポタビーのポテチに、


こりゃなんだ?ボディースプレーって書いてありますね。


あとポイズ!呪文みたい!


日本人には伝わるけど、そもそもこれはチキンではない…と思ってしまう。


水のプリスティン。わかる…わかるんだけど、ナゼこの字体でここに縦書きにしたのか!

首をかしげる系日本語

最後に日本人が見ると「ん?!」と首をかしげるようなものが1個あったので・・・。


ナロレレ・・・。ナロ・・・レレ?!

その下の「Taste Of Perfction(完全性/完成の味)」っていうのも結構気になってしまいますね。


でも・・・インドネシアであえて日本語表記にするっていうのはどういう理由からなんですかね?日本語を話せる人は一定数いるのだけれども、読める人は今まで手で数えるくらいしか会ったことがないんです。

Made in Japan=優れた良い商品、だから日本語を書いておけばとりあえず良い商品に見える…って感じなんですかね?

日系企業が噛んでる商品はまぁなんとなくわかりますが、「ナロレレ」は結構謎っすね。読める分謎なのか?!

みんなも探してみてー!

今回はバリ島のコンビニでみつけた日本語たちをご紹介しました。海外なので、ぶっちゃけ結構変な日本語が多いのかなと思っていましたが、これは日本人が製作に関わってるなってくらいちゃんとしたものの方が多かったですね!

皆さんもぜひバリ島に来たら日本語を探してみてください!たまーに日本語のTシャツ着てる子とかもいるので!



それでは!ホリ(@HORI_BALI)でした!

- バリ島旅行のみかたって? -

バリ島旅行のリアルをお届け!バリ島に実際に移住したホリ、ちゃんなる、カイリ、その他ゲストライターによるガイドブックに載っていない情報をブログ・動画で更新して行きます。是非是非応援下さい!

- SNSでもバリ島を発信中 -

※なお、ホテル、高級レストラン、田舎(ウブドなど)につきましては、正直詳しくないので明確にお答えできない可能性があります。あらかじめご了承ください。

HORI

HORI

投稿者の記事一覧

ホリです。バリ島在住。企画立案、執筆、画像作成、記事編集などなんでもやります。哲学で培った本質を培う目と異常な行動力で、常識をぶっ壊しながらなんでもできます。あー、ひたすら日向ぼっこしたい。

関連記事

  1. バリ島で空飛びたいから大型マリンスポーツ店BMRでパラセーリング…
  2. 【クタ格安ホテル】¥5,000以下の良ホテルをバリ島在住者が5つ…
  3. バリ島ジェラート専門店グスト(GUSTO)のご紹介。ゆっくりとア…
  4. バリ島ローカルに根強い人気を誇るタピオカミルクティーChatime店舗レポート! バリ島ローカルに根強い人気を誇るタピオカミルクティーChatim…
  5. 離島が大流行してるので”奇跡の海”ラジャ…
  6. 【検証】俺が本気で女装したら女子すぎてゲイバー行っても逆に襲われ…
  7. バリ島スミニャックのEAT WELL(イートウェル)でATE W…
  8. バリ島のマクドナルドってどんな感じ?!ご当地限定メニューも食べて…

コメント

    • Puni
    • 2018年 12月 25日

    ジャカルタ在住なので、めっちゃわかります!
    「ナロレレ」は「チロル」がうまいこと読み取れなかったと言う結果かなーと思ってます。
    先日、ブロックMの道端に座ってたおっちゃんのキャップはサイドに「脳タリン」と書いてました。。。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


新着記事

PICKUP記事

  1. バリ島の通貨と両替所選びのポイント&オススメの両替所!旅行前必見!
  2. レンボンガン島の行き方や観光スポット・ビーチ・ホテル・交通手段まとめ!【おすすめのツアー会社と費用も!】 レンボンガン島まとめ
  3. バリ島旅行のみかたLINEスタンプ販売開始&ここだけの制作秘話!!要チェック!!
  4. 【総額4億OVER】バリ島での入院&治療費のやべえ話すっから、同じ轍は踏むな!
  5. バリ島の治安情報と注意点・対策まとめ!旅行前に絶対知るべき!【危険|犯罪|詐欺|スリ|狂犬病】
  6. 【2019年バリ島お土産まとめ】在住者厳選!バリ島の超人気お土産40選! バリ島のお土産がたくさん写る画像
  7. 【※完売しました】バリ島旅行のみかた執筆!地球の歩き方【バリ島ランキング&テクニック】が発売!
  8. エアアジア(AirAsia)成田空港〜バリ島就航キャンペーンで早速バリ島へ直行してみた。【2017年5月25日就航】
  9. 【バリ島クタの人気街スパに潜入】ヤングスパ(Young spa)は雰囲気も価格も大満足!
  10. 貧乏バリ島旅行なら朝ごはんはローカルジュース屋さんへGO!!
バリ王サマーセール

バリ島開運ツアー体験レポート

バリ島セガラ_フォーチュンツアー

バリ発のアパレルアイテム

UNITEDMINDSの広告バナー

バリみかスタッフにいつでも旅行相談

バリ島旅行のみかたライター一覧

バリ島の文化一覧

おすすめ記事

バリ島旅行のみかた公式LINE@

PAGE TOP