インドネシア語の関係代名詞Yang！

疑問詞とその答えとして使うYang

まず、よく使うYangから見ていこう！

Yang mana tas kamu?

君のカバンはどっち？

• mana（どこ）
• kamu（君）

これはほんとーによく使うからまず覚えよう。聞いたことある人も多いと思う。答え方としては、

Yang besar.（大きい方。）

Yang kecil.（小さい方。）

• besar（大きい）
• kecil（小さい）

もし、大きい方も、小さい方の「両方」である場合は、Dua-duanya（両方とも）と答えることができるからこの表現も覚えておこう。(※ この場合の「大きい方・小さい方」ってのは別にトイレの話とは関係ございません！)

お食事中の方が、席を外したようなので、ここからはより深いYangの話をしたいと思います。

Yangが付く、付かないの差

では次に、Yangがつくのとつかないとではどう違うのかについてみていこう。

まずこの例を見て！

Buku mahal

• buku（本）
• mahal（値段が高い）

つまり、Buku mahal の意味は（値段が高い本）だ。じゃあ、このBuku と mahalの間にyangを入れてみると、、、

Buku yang mahal（値段が高い本） 

あれ、Yangが入っても入っていなくても同じ意味じゃん？

って思うよね。 でも、実は違うニュアンスを持っているんだよ。

まず、Buku mahal は、ただ単に「値段が高い本」であるということを表している。でも、これを、Buku yang mahalにしてみると、複数あるの本の中でも「値段が高い方の本」であることを指すことになるんだ。ちょっと分かりづらいよね。図を使ってみよう。

Buku yang mahal が、いくつかの本の中でも「値段が高い本」であるイメージができたかな？

Tas baru.（新しいカバン）をTas yang baru.（新しいカバン）にしてもおんなじだよ。

• tas＝カバン
• baru＝新しい

tas yang baru にすれば、複数のカバンがあって、中でも、新しい方のカバンを指すことになるんだ。

細かい話だな～って思うかもしれないけど、実はこの「名詞＋形容詞」の表現は使う場面が多いからしっかりと覚えといて。

 例えば、携帯屋さんで、店員さんに、いくつかの携帯（HP）を紹介されたシーンを想像してみて。

 その際に「HP yang murah.」といったフレーズをよく使うんだ。

HP yang murah.（安い方の携帯で。）（※具体的に言えば：「安い方の携帯をください。」という意味）

ね、便利でしょ。

≫次ページ:Yangは「関係代名詞」、これってどういうこと？